All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | It was an electric shaver with a shaving head which wouldn't stay down. As a quick fix the user had taped it down with sellotape and had been using it like that for a considerable time. He took the sellotape off and I examined it closely with a magnifying glass (essential these days as my eyes no longer focus as close as they used to). It appeared that a small piece of plastic comprising the catch had popped out of the slot it was meant to locate it. With a bit of gentle easing I managed to pop it back into its rightful place, at which it functioned perfectly, holding the shaver head down but allowing it to be released for cleaning as designed. |
| h French (fr) | Il s'agissait d'un rasoir électrique dont la tête de rasage ne voulait pas rester en place. Comme solution rapide, l'utilisateur l'avait fixé avec du ruban adhésif et l'utilisait ainsi depuis longtemps. Il a enlevé le ruban adhésif et je l'ai examiné de près à l'aide d'une loupe (indispensable ces jours-ci car mes yeux ne font plus la mise au point aussi précise qu'avant). Il s'est avéré qu'un petit morceau de plastique comprenant le loquet était sorti de la fente où il était censé se trouver. Avec un peu de douceur, j'ai réussi à le remettre à sa place, et il a fonctionné parfaitement, en maintenant la tête du rasoir vers le bas mais en permettant de la libérer pour le nettoyage, comme prévu. |