All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | This was my own, little used but worked fine for 2 or 3 years but then stopped working. On switching on, the lights seemed to indicate maybe the water collection tank was full, which it wasn't, and it wouldn't stay on. * Removed covers, visual inspection showed no signs whatsoever of a problem. Reseated connectors with no effect. * The water level alarm consisted of a float with a magnet which closed a magnetic reed switch as the float approached the full position. No visible faults, and unable to influence the problem with a second magnet close to the reed switch. Gave up for the time being. * Determined to have one last go before scrapping it. Followed the reed switch wires through to the logic board and hence to a pin on the microcontroller. Verified with a multimeter that the voltage on the microcontroller pin changed as one would expect on lifting the float. * Noticed that the silk screen printing on the logic board showed a capacitor which was not fitted. * Followed the copper traces on the board and found that the capacitor (if fitted) would be wired between another microcontroller pin and ground, with a resistor also connecting the pin to the positive supply. * Theorised that the microcontroller pin was a reset input. The capacitor (if fitted) would hold the pin in a logic "low" state and hence the microcontroller in a reset state while the capacitor charged, for long enough for the power supplies to stabilise. Without the capacitor, the microcontroller might run with unstable power supply and immediately crash. * Fitted a capacitor calculated to hold the pin "low" for a few tens of milliseconds. * Powered the dehumidifier on, and it worked like a dream! Funnily enough, 2 or 3 years later I had a letter from B&Q. A safety issue had been found with this model of dehumidifier, and would I please bring it back for a full refund. Lucky I'd saved it from the scrap heap - I got my refund and bought a new aluminium ladder with the proceeds! |
| h French (fr) | C'était mon propre appareil, peu utilisé, il a bien fonctionné pendant 2 ou 3 ans, puis a cessé de fonctionner. A l'allumage, les lumières semblaient indiquer que le réservoir de collecte d'eau était peut-être plein, ce qui n'était pas le cas, et il ne restait pas allumé. * J'ai enlevé les couvercles, l'inspection visuelle n'a montré aucun signe de panne. J'ai relancé les connecteurs sans résultat. * L'alarme de niveau d'eau consistait en un flotteur avec un aimant qui fermait un interrupteur magnétique lorsque le flotteur approchait de la position pleine. Aucun défaut visible, et impossible de contrebalancer le problème avec un deuxième aimant proche du commutateur à lames. J'ai abandonné cette partie sur le moment. * Déterminé à avoir une dernière chance avant de le mettre au rebut. J'ai suivi les fils de l'interrupteur à lames jusqu'à la carte mère et donc jusqu'à une broche du microcontrôleur. J'ai vérifié avec un multimètre que la tension sur la broche du microcontrôleur changeait comme on pouvait s'y attendre en soulevant le flotteur. * J'ai remarqué que la sérigraphie sur la carte mère montrait un condensateur qui n'était pas installé. * J'ai suivi les traces de cuivre sur la carte et j'ai découvert que le condensateur (s'il était installé) serait câblé entre une autre broche du microcontrôleur et la masse, avec une résistance reliant également la broche à l'alimentation positive. * La théorie veut que la broche du microcontrôleur soit une entrée de réinitialisation. Le condensateur (s'il est installé) maintiendrait la broche dans un état logique "bas" et donc le microcontrôleur dans un état de réinitialisation pendant que le condensateur se charge, suffisamment longtemps pour que les alimentations se stabilisent. Sans le condensateur, le microcontrôleur pourrait fonctionner avec une alimentation instable et planter immédiatement. * Mise en place d'un condensateur calculé pour maintenir la broche "basse" pendant quelques dizaines de millisecondes. * J'ai allumé le déshumidificateur, et il a fonctionné comme un charme ! Curieusement, 2 ou 3 ans plus tard, j'ai reçu une lettre de B&Q. Un problème de sécurité avait été découvert avec ce modèle de déshumidificateur, et je devais le rapporter pour un remboursement complet. Heureusement que je l'avais sauvé de la casse - j'ai été remboursé et j'ai acheté une nouvelle échelle en aluminium avec l'argent récolté ! |